In the traditional proverb, fear is an inhibitive factor which is responsible for misery. In the postproverbial, fear is taken literally as a positive attribute to possess.
Postproverbials
Postproverbial: Guoya ũtũragia, hinya. Translation: Fear preserves might.