Welcome to Postproverbial Community

What then is a postproverbial, or to address the form in the plural sense, what are postproverbials? Postproverbials are radicalized proverbial utterances which subvert the logic and the pattern of conventional proverbs...

Read more

Humboldt University of Berlin logo
University of Ibadan logo
Avh logo

SOME RANDOM PROVERBS & THEIR POSTPROVERBIALS

Proverb:  Deɛ anyɛ yie, yɛmfa nka asɛm.
Translation: When something does not turn out well, we don’t use it to talk about other things.

Postproverbial: Deɛ anyɛ yie, na saa na ɛbɛ yɛ.
Translation: When something does not/has not worked out well, there is no way to salvage failure.
Postproverbial: Deɛ anyɛ yie, ne sumina so.
Translation: When something does not/has not worked out well, it is to be found on the rubbish dump.
Ghana (Akan) Read more

Proverb:  Àgbájọ ọwọ́ la fi ń’sọ àyà.
Translation: [With] All fingers clenched to fist, we beat the chest in solidarity.

Postproverbial: Àgbájọ ọwọ́ la fi ń’sọ àyà; l’áyée kòró kọ̀ọ́.
Translation: [With] All fingers clenched to fist, we beat the chest in solidarity; not in the age of coronavirus.
Postproverbial: Àgbájọ ọwọ́ la fi ń’wẹ ọwọ́.
Translation: [With] All fingers clenched to fist, we wash (the hands) to cleanliness.
Africa (COVID-19) Read more

Proverb:  Penye miti hapana wajenzi.
Translation: Where there are trees, there are no builders.

Postproverbial: Penye miti mingi, wanatunza sana mazingira.
Translation: Where there are many trees, they seriously protect environment.
Postproverbial: Penye miti mingi, hakuna wa kuikata.
Translation: Where there are many trees, there is no one to cut them.
East Africa (Kiswahili) Read more

Proverb:  Asiyesikia la mkuu huvunjika guu.
Translation: He who does not heed the elder’s/senior’s advice, breaks his leg.

Postproverbial: Asiyesikia la mkuu husikiliza la mdogo. He who does not heed the elder’s/senior’sadvice, listens to the junior.
Translation: Asiyesikia la mkuu husikiliza la mdogo. He who does not heed the elder’s/senior’sadvice, listens to the junior.
Postproverbial: Asiyesikia la mkuu tapeleka jela.
Translation: He who does not heed the elder’s/senior’s advice, will be sent to jail.
East Africa (Kiswahili) Read more

Proverb:  Orí la fi ń’mẹ́ran láwo.
Translation: With the head (luck), we pick the good meat in the stew.

Postproverbial: Ọwọ́ la fi ń’mẹ́ran láwo.
Translation: With the hands (touch), we pick the good meat in the stew.
Postproverbial: Ojú la fi ń’mẹ́ran láwo.
Translation: With the eyes (senses), we pick the good meat in the stew.
Nigeria (Yoruba) Read more

Proverb:  Kure kwegava ndokusina mutsubvu.
Translation: A wild dog will go anywhere the mutsubvu fruit tree is found.

Postproverbial: Kure kwabusinessman ndokusina n' anga.
Translation: A business man will go wherever there is a traditional doctor.
Postproverbial: Kure kwe$ ndokusina bond.
Translation: The USD is found where there are bond notes.
Zimbabwe (Shona) Read more