Postproverbial | Twisted and hybrid speech acts

SOME RANDOM PROVERBS & THEIR POSTPROVERBIALS

Proverb: Ọmọ tó ní ìyá òun kò ní sùn, òun náà kò ní fi ojú kan oorun.
Translation: A child who will not allow his mother to rest will himself stay awake.

Postproverbial: Ọmọ tó ní ìyá òun kò ní sùn, orun ni kò kùn ún.
Translation: A child who will not allow his mother to rest must be insomniac.

Postproverbial: Ọmọ tó ní ìyá òun kò ní sùn, à á fún un ní “Valium”.
Translation: A child who will not allow his mother to rest should be administered with valium.

Nigeria (Yoruba) Read more

Proverb: Àpọ́nlé ni Ìyá Káà, kò sẹ́ni tó wà ní Káà tí ò lórúkọ.
Translation: It’s a sheer honour to be called “Court Matriarch”, there’s no woman who does not have a proper name.

Postproverbial: Àpọ́nlé ni ọmọ Lèmọ́mù, kò s'ẹ́ni tí a kò lè mú.
Translation: It’s a sheer honour to be called “son of Imam”, there is no one who cannot be caught.

Postproverbial: Àpọ́nlé ni fọ́maànù, ẹnì kan kì í jẹ́ èèyàn mẹ́rin.
Translation: It’s sheer honour to be called “Foreman”, no one person can bear the names of four men.

Nigeria (Yoruba) Read more

Proverb: Nayɔŋɔ bane na zaŋ, o wo di tio.
Translation: If a leper gets angry, s/he can climb a tree.

Postproverbial: Sana na gane nayɔŋɔ, ko we ko wo wane ko di tio.
Translation: When alcohol deceives a leper, s/he says s/he can climb a tree.

Postproverbial: Nayɔŋɔ bane na zaŋ, ko wo duli kandwa mo.
Translation: If a leper gets angry, s/he will throw stones.

Ghana (Kasem) Read more

Proverb: Àgbàtán làá gbọ̀lẹ; bí a d’áṣọ fún un, à á pa á láro.
Translation: A lazy man should be helped completely; when you buy him a cloth, you must also dye it.

Postproverbial: Àgbàtán làá gbọ̀lẹ; bí a bá là ní jà, à á mú u délé.
Translation: The lazy man must be fully supported; when you stop him in a fight, you must escort him to his home.

Postproverbial: Àgbàtán làá gbọ̀lẹ; bí a fún un lóúnjẹ, à á f’ọbẹ̀ síi.
Translation: A lazy man should be helped completely; when you give him food, you must also provide the stew.

Nigeria (Yoruba) Read more

Proverb: Ibi pẹlẹbẹ ni a ti ń mú ọ̀ọ̀lẹ̀ jẹ.
Translation: It is from the base that one eats a beans pudding.

Postproverbial: Ibi pẹlẹbẹ ni a ti ń mú ọ̀ọ̀lẹ̀ jẹ; wọ́n fi ewé pọ́n ọn ni.
Translation: It is from the base that one eats a beans pudding; if it is wrapped in leaves.

Postproverbial: Ibi góńgó ni a ti ń mú ọ̀ọ̀lẹ̀ jẹ.
Translation: It is from the apex that one eats a beans pudding.

Nigeria (Yoruba) Read more

Proverb: Gya m’wɛ n’tu, se m’yage lam.
Translation: Come down with good fortune rather than beauty.

Postproverbial: Gya m’wɛ n’tu, ko gara mo na gyege nɔɔna.
Translation: Come down with good fortune, it is better than having people.

Postproverbial: Gya m’wɛ n’tu, n’gya wɛ n’lei.
Translation: Come down with good fortune “and tie up time” (so that you can enjoy your good fortune).

Ghana (Kasem) Read more

Welcome to Postproverbial Community

Read more

SOME RANDOM PROVERBS & THEIR POSTPROVERBIALS