Postproverbial | Twisted and hybrid speech acts

SOME RANDOM PROVERBS & THEIR POSTPROVERBIALS

Proverb: Màlúù tí kò ní’rù, Olúwa níí bá a léṣinṣin.
Translation: As for the cow that has no tail, God is its repellant against flies.

Postproverbial: Màlúù tí kò ní’rù, ó wà ní Òyìngbò.
Translation: The cow that has no tail is available in Òyìngbò.

Postproverbial: Màlúù tí kò ní’rù, ó wà ní Òjé.
Translation: The cow that has no tail is available in Òjé.

Nigeria (Yoruba) Read more

Proverb: ɔbaa brefoɔ kɔ aware a, ɔde ade pa ba fie.
Translation: If a hardworking woman marries, she brings good things home.

Postproverbial: ɔbaa brefoɔ kɔ aware a, onya adepa.
Translation: If a hardworking woman marries, she gets good things/finds it profitable.

Postproverbial: ɔbaa brefoɔ kɔ aware a, ne kunu mmre.
Translation: If a hardworking woman marries, her husband doesn’t suffer.

Ghana (Akan) Read more

Proverb: Ìyàwó ọ̀lẹ là á gbà, kò sẹ́ni tó lè gba ọmọ ọ̀lẹ.
Translation: It is only the wife of the lazy man that can be snatched, no one can claim the child of the lazy man.

Postproverbial: Ìyàwó ọlẹ là á gbà, tó bá wuni.
Translation: It is (only) the wife of the lazy man that can be snatched, if one fancies her.

Postproverbial: Ìyàwó ọlẹ là á gbà, kò sẹ́ni tó lè gba ìyàwó alágbára.
Translation: It is only the wife of the lazy man that can be snatched, no one can claim the wife of a powerful man.

Nigeria (Yoruba) Read more

Proverb: Aban bɛgu a, ɛfiri yam.
Translation: If the state is going to be destroyed, it is from the inside (the stomach).

Postproverbial: Aban bɛgu a, kokoromoti na yɛde tu no.
Translation: A government is changed through the ballot box.

Postproverbial: Aban bɛgu a, efiri ne ndwuma.
Translation: If a government is going to fall, it is from its performance.

Ghana (Akan) Read more

Proverb: Àpọ́nlé ni Ìyá Káà, kò sẹ́ni tó wà ní Káà tí ò lórúkọ.
Translation: It’s a sheer honour to be called “Court Matriarch”, there’s no woman who does not have a proper name.

Postproverbial: Àpọ́nlé ni ọmọ Lèmọ́mù, kò s'ẹ́ni tí a kò lè mú.
Translation: It’s a sheer honour to be called “son of Imam”, there is no one who cannot be caught.

Postproverbial: Àpọ́nlé ni fọ́maànù, ẹnì kan kì í jẹ́ èèyàn mẹ́rin.
Translation: It’s sheer honour to be called “Foreman”, no one person can bear the names of four men.

Nigeria (Yoruba) Read more

Proverb: Alalaye usimwamshe, ukimwamsha utalala wewe.
Translation: Don't awake one who is asleep; if you awaken him/her, you too will fall asleep.

Postproverbial: Alalaye huamka mapema.
Translation: One who sleeps usually awakes early.

Postproverbial: Alalaye usimuamshe, ukimuamsha atapoteza usingizi.
Translation: Don't awaken one who is asleep; if you awaken him/her, he/she will lose the sleep.

East Africa (Kiswahili) Read more

Welcome to Postproverbial Community

Read more

SOME RANDOM PROVERBS & THEIR POSTPROVERBIALS