Welcome to Postproverbial Community

What then is a postproverbial, or to address the form in the plural sense, what are postproverbials? Postproverbials are radicalized proverbial utterances which subvert the logic and the pattern of conventional proverbs...

Humboldt University of Berlin logo
University of Ibadan logo
Avh logo

SOME RANDOM PROVERBS & THEIR POSTPROVERBIALS

Proverb:  Dedɛɛro chim mo wae vio.
Translation: It is the powerful person’s arrow that can withstand the wind.

Postproverbial: Dedɛɛro chim wo gu m’mo.
Translation: It is the powerful person’s arrow that will kill you.
Postproverbial: Dedɛɛro chim chamma.
Translation: It is the powerful person’s arrow that can cause much harm.
Ghana (Kasem) Read more

Proverb:  Orí la fi ń’mẹ́ran láwo.
Translation: With the head (luck), we pick the good meat in the stew.

Postproverbial: Ọwọ́ la fi ń’mẹ́ran láwo.
Translation: With the hands (touch), we pick the good meat in the stew.
Postproverbial: Ojú la fi ń’mẹ́ran láwo.
Translation: With the eyes (senses), we pick the good meat in the stew.
Nigeria (Yoruba) Read more

Proverb:  Anaghị eji ahụhụ anya isi.
Translation: You don’t boast with suffering or hardship.

Postproverbial: I ga-asi ahụhụ n’ike agwụla gi?
Translation: Can you tell suffering that you are tired or that you don’t have strength for it?
Postproverbial: Ahụhụ na-enye ọbara.
Translation: Suffering gives blood.
Nigeria (Igbo) Read more

Proverb:  Ko na maŋe ko pa mo, mo boŋe we mo mo yei banzure.
Translation: When things go well for you, you think it is because you know how to marry well.

Postproverbial: Ko na maŋe ko pa mo, ye pa se ko gyi pimpaala.
Translation: When things go well for you, do not turn it into a boast.
Postproverbial: Ko na maŋe ko pa mo, ko lamma.
Translation: When things go well for you, it is good.
Ghana (Kasem) Read more

Proverb:  Mo na kwɛɛre de m’bɔɔlo bu, o wo gya mo pene a ma wu wua mo.
Translation: If you play with your lover’s child, s/he will use your penis as a whistle.

Postproverbial: Mo na kwɛɛre de m’bɔɔlo bu, o wo gya m’tɔna mo.
Translation: If you play with your lover’s child, he/she will pull your beard.
Postproverbial: Mo na kwɛɛre de m’bɔɔlo bu, o wo mae o gyeŋa o chu m’yi mo.
Translation: If you play with your lover’s child, he/she will use the finger to poke your eye.
Ghana (Kasem) Read more

Proverb:  ɔbaa ne ne kunu asɛm, obi nnim mu.
Translation: [As for] a woman and her husband’s affairs, one does not know.

Postproverbial: ɔbaa ne ne kunu asɛm, osugyani nka bi.
Translation: [As for] a woman and her husband’s affairs, bachelors do not meddle.
Postproverbial: ɔbaa ne ne kunu asɛm, obi nka bi.
Translation: [As for] a woman and her husband’s affairs, nobody can say anything about it.
Ghana (Akan) Read more