Welcome to Postproverbial Community

What then is a postproverbial, or to address the form in the plural sense, what are postproverbials? Postproverbials are radicalized proverbial utterances which subvert the logic and the pattern of conventional proverbs...

Humboldt University of Berlin logo
University of Ibadan logo
Avh logo

SOME RANDOM PROVERBS & THEIR POSTPROVERBIALS

Proverb:  Àgbàtán làá gbọ̀lẹ; bí a d’áṣọ fún un, à á pa á láro.
Translation: A lazy man should be helped completely; when you buy him a cloth, you must also dye it.

Postproverbial: Àgbàtán làá gbọ̀lẹ; bí a bá là ní jà, à á mú u délé.
Translation: The lazy man must be fully supported; when you stop him in a fight, you must escort him to his home.
Postproverbial: Àgbàtán làá gbọ̀lẹ; bí a fún un lóúnjẹ, à á f’ọbẹ̀ síi.
Translation: A lazy man should be helped completely; when you give him food, you must also provide the stew.
Nigeria (Yoruba) Read more

Proverb:  Kugocha kunoda kwaamai, kwemwana kunodzima moto.
Translation: Roasting is tolerated when it is mother doing it, when the child does it, it is described as destructive to the fire.

Postproverbial: Kutonga kunoda kweMDC kweZANU kuuraya nyika.
Translation: Ruling by MDC is tolerated, that of ZANU destroys the country.
Postproverbial: WhatsApp inoda iri yemurume yemukadzi chifambi.
Translation: A husband is allowed to be on WhatsApp, when a wife does so, it is considered as prostitution.
Zimbabwe (Shona) Read more

Proverb:  Ìyàwó ọ̀lẹ là á gbà, kò sẹ́ni tó lè gba ọmọ ọ̀lẹ.
Translation: It is only the wife of the lazy man that can be snatched, no one can claim the child of the lazy man.

Postproverbial: Ìyàwó ọlẹ là á gbà, tó bá wuni.
Translation: It is (only) the wife of the lazy man that can be snatched, if one fancies her.
Postproverbial: Ìyàwó ọlẹ là á gbà, kò sẹ́ni tó lè gba ìyàwó alágbára.
Translation: It is only the wife of the lazy man that can be snatched, no one can claim the wife of a powerful man.
Nigeria (Yoruba) Read more

Proverb:  W’adaka si aburokyire a, deɛ ɛwɔ mu nyinaa wonim.
Translation: If your possessions are abroad, you know what is yours (wherever it may be).

Postproverbial: W’adaka si aburokyire a, wonsa nka da.
Translation: If your possessions are abroad, you’ve lost them.
Postproverbial: W’adaka si aburokyire a, wo nkyere hɔ kɔ.
Translation: If your possessions are abroad, you’ll definitely go there.
Ghana (Akan) Read more

Proverb:  Wo yire apem a, w’asem apem.
Translation: If you have a thousand wives, you have a thousand troubles.

Postproverbial: Wo yire apem a, wo busa apem.
Translation: If you have a thousand wives, you have a thousand questions to answer.
Postproverbial: Wo yire apem a, wondi ne ma.
Translation: If you have a thousand wives, you won’t benefit from their children.
Ghana (Akan) Read more

Proverb:  Alalaye usimwamshe, ukimwamsha utalala wewe.
Translation: Don't awake one who is asleep; if you awaken him/her, you too will fall asleep.

Postproverbial: Alalaye huamka mapema.
Translation: One who sleeps usually awakes early.
Postproverbial: Alalaye usimuamshe, ukimuamsha atapoteza usingizi.
Translation: Don't awaken one who is asleep; if you awaken him/her, he/she will lose the sleep.
East Africa (Kiswahili) Read more