Welcome to Postproverbial Community

What then is a postproverbial, or to address the form in the plural sense, what are postproverbials? Postproverbials are radicalized proverbial utterances which subvert the logic and the pattern of conventional proverbs...

Humboldt University of Berlin logo
University of Ibadan logo
Avh logo

SOME RANDOM PROVERBS & THEIR POSTPROVERBIALS

Proverb:  Ẹni tí a bá torí ẹ̀ pa adìyẹ, iwe ni ó ń’jẹ.
Translation: The person on whose behalf the hen is sacrificed, eats the gizzard.

Postproverbial: Ẹni tí a bá torí ẹ̀ pa adìyẹ, gbogbo rẹ̀ ni ń’jẹ.
Translation: The person on whose behalf the hen is sacrificed, eats it all.
Postproverbial: Ẹni tí a bá torí ẹ̀ pa adìyẹ , orí ni ó ń’ jẹ.
Translation: The person on whose behalf the hen is sacrificed, eats the head.
Nigeria (Yoruba) Read more

Proverb:  Penye miti hapana wajenzi.
Translation: Where there are trees, there are no builders.

Postproverbial: Penye miti mingi, wanatunza sana mazingira.
Translation: Where there are many trees, they seriously protect environment.
Postproverbial: Penye miti mingi, hakuna wa kuikata.
Translation: Where there are many trees, there is no one to cut them.
East Africa (Kiswahili) Read more

Proverb:  Akumulikaye mchana usiku ukuchoma.
Translation: One who shines light on you at day time, will harm you at night.

Postproverbial: Akumulikaye mchana, kipofu huyo.
Translation: He who shines a light on you at day time, is blind.
Postproverbial: Akumulikaye mchana usiku atalala.
Translation: One who shines light on you at day time, he/she will fall asleep at night.
East Africa (Kiswahili) Read more

Proverb:  Akwa ọmụma ekweghị sị mara nwaanyị ọkpa tịlịtịlị.
Translation: Tying of wrapper has made it difficult to identify a woman with very tiny legs.

Postproverbial: Ndị mekaniik ekweghị sị mara ndị bụ ndị ara.
Translation: The mechanics’ overall makes it hard to differentiate them from mad people.
Postproverbial: Ndị kwaya ekweghị sị mara ndị bụ grajuet.
Translation: The choristers’ regalia makes it difficult to differentiate between them and graduates.
Nigeria (Igbo) Read more

Proverb:  Mficha uchi, hazai.
Translation: One who hides his/her private parts cannot bear children.

Postproverbial: Mficha uchi, hajui raha ya mapenzi.
Translation: One who hides his/her private parts does not know the joy of love.
Postproverbial: Mficha uchi, atakuwa amevaa nguo.
Translation: One who hides his/her private parts must have dressed up.
East Africa (Kiswahili) Read more

Proverb:  Bí òkété bá dàgbà tán, omú ọmọ rẹ̀ ní í mu.
Translation: Once a rodent gets old, it sucks its child’s breasts.

Postproverbial: Bí òkété bá dàgbà tán, á d’arúgbó.
Translation: Once a rodent is old, it grows older.
Postproverbial: Bí òkété bá dàgbà tán, èkùrọ́ tó ti tọ́jú ní í máa jẹ.
Translation: Once a rodent is old, it eats its own reserved palm kernels.
Nigeria (Yoruba) Read more