Welcome to Postproverbial Community

What then is a postproverbial, or to address the form in the plural sense, what are postproverbials? Postproverbials are radicalized proverbial utterances which subvert the logic and the pattern of conventional proverbs...

Read more

Humboldt University of Berlin logo
University of Ibadan logo
Avh logo

SOME RANDOM PROVERBS & THEIR POSTPROVERBIALS

Proverb:  ɔbaa brefoɔ kɔ aware a, ɔde ade pa ba fie.
Translation: If a hardworking woman marries, she brings good things home.

Postproverbial: ɔbaa brefoɔ kɔ aware a, onya adepa.
Translation: If a hardworking woman marries, she gets good things/finds it profitable.
Postproverbial: ɔbaa brefoɔ kɔ aware a, ne kunu mmre.
Translation: If a hardworking woman marries, her husband doesn’t suffer.
Ghana (Akan) Read more

Proverb:  Ibi pẹlẹbẹ ni a ti ń mú ọ̀ọ̀lẹ̀ jẹ.
Translation: It is from the base that one eats a beans pudding.

Postproverbial: Ibi pẹlẹbẹ ni a ti ń mú ọ̀ọ̀lẹ̀ jẹ; wọ́n fi ewé pọ́n ọn ni.
Translation: It is from the base that one eats a beans pudding; if it is wrapped in leaves.
Postproverbial: Ibi góńgó ni a ti ń mú ọ̀ọ̀lẹ̀ jẹ.
Translation: It is from the apex that one eats a beans pudding.
Nigeria (Yoruba) Read more

Proverb:  Bí òkété bá dàgbà tán, omú ọmọ rẹ̀ ní í mu.
Translation: Once a rodent gets old, it sucks its child’s breasts.

Postproverbial: Bí òkété bá dàgbà tán, á d’arúgbó.
Translation: Once a rodent is old, it grows older.
Postproverbial: Bí òkété bá dàgbà tán, èkùrọ́ tó ti tọ́jú ní í máa jẹ.
Translation: Once a rodent is old, it eats its own reserved palm kernels.
Nigeria (Yoruba) Read more

Proverb:  Aban bɛgu a, ɛfiri yam.
Translation: If the state is going to be destroyed, it is from the inside (the stomach).

Postproverbial: Aban bɛgu a, kokoromoti na yɛde tu no.
Translation: A government is changed through the ballot box.
Postproverbial: Aban bɛgu a, efiri ne ndwuma.
Translation: If a government is going to fall, it is from its performance.
Ghana (Akan) Read more

Proverb:  Ara kìí sá f’ára, bíí ti kúrúnà kọ́.
Translation: Bodies do not run from bodies, not with scabies infection.

Postproverbial: Ara kìí sá f’ára, bíí ti kórónà kọ́.
Translation: Bodies do not run from bodies, not with coronavirus infection.
Postproverbial: Ara kìí sá f’ára, bíí ti kófìdì kọ́.
Translation: Bodies do not run from bodies, not with the outbreak of COVID-19.
Africa (COVID-19) Read more

Proverb:  Baabi aburopata wɔ no, ɛhɔ na akokɔ bɔ mprɛ korɔ.
Translation: Wherever the cornshed stands, there the chicken moves around.

Postproverbial: Baabi aburopata wɔ no, yɛ sɔ gya wɔ hɔ.
Translation: Wherever the cornshed stands, fire is kindled.
Postproverbial: Baabi aburopata wɔ no, ɔmo mpa hɔ da.
Translation: Wherever the cornshed stands, you will always find rice.
Ghana (Akan) Read more