Welcome to Postproverbial Community

What then is a postproverbial, or to address the form in the plural sense, what are postproverbials? Postproverbials are radicalized proverbial utterances which subvert the logic and the pattern of conventional proverbs...

Humboldt University of Berlin logo
University of Ibadan logo
Avh logo

SOME RANDOM PROVERBS & THEIR POSTPROVERBIALS

Proverb:  Gya m’wɛ n’tu, se m’yage lam.
Translation: Come down with good fortune rather than beauty.

Postproverbial: Gya m’wɛ n’tu, ko gara mo na gyege nɔɔna.
Translation: Come down with good fortune, it is better than having people.
Postproverbial: Gya m’wɛ n’tu, n’gya wɛ n’lei.
Translation: Come down with good fortune “and tie up time” (so that you can enjoy your good fortune).
Ghana (Kasem) Read more

Proverb:  Àgbàtán làá gbọ̀lẹ; bí a d’áṣọ fún un, à á pa á láro.
Translation: A lazy man should be helped completely; when you buy him a cloth, you must also dye it.

Postproverbial: Àgbàtán làá gbọ̀lẹ; bí a bá là ní jà, à á mú u délé.
Translation: The lazy man must be fully supported; when you stop him in a fight, you must escort him to his home.
Postproverbial: Àgbàtán làá gbọ̀lẹ; bí a fún un lóúnjẹ, à á f’ọbẹ̀ síi.
Translation: A lazy man should be helped completely; when you give him food, you must also provide the stew.
Nigeria (Yoruba) Read more

Proverb:  Gàǹbàrí pa Fúlàní, kò lẹ́jọ́ nínú.
Translation: If the Hausaman kills the Fulani, it is not actionable.

Postproverbial: Gàǹbàrí pa Fúlàní, kí Ibadan ṣá mà ti bàjẹ́.
Translation: Let the Hausaman kill the Fulani, as long as Ibadan is not in turmoil.
Postproverbial: Gàǹbàrí pa Fúlàní, á sun àtìmọ́lé.
Translation: If the Hausaman kills the Fulani, he will be imprisoned.
Nigeria (Yoruba) Read more

Proverb:  Abofra yɛ deɛ yenyɛ a, ɔhunu deɛ yɛnhunu.
Translation: If a child does what is not done, then he sees what should not be seen.

Postproverbial: Abofra yɛ deɛ yenyɛ a, yɛ de aba bɔ no.
Translation: If a child does what is not done, s/he is caned.
Postproverbial: Abofra yɛ deɛ yenyɛ a, yɛ tea no.
Translation: If a child does what is not done, s/he is disciplined.
Ghana (Akan) Read more

Proverb:  Ba di ba vana mo, se ba ba tɛa ba vana.
Translation: We exclude others when we eat food, but we do not exclude them when we talk about issues.

Postproverbial: Ba di ba vana mo, a gyei a nia.
Translation: We exclude others when we eat food, I am sitting down and watching.
Postproverbial: Ba di ba vana mo, a gyei a nia.
Translation: We exclude others when we eat food, I am looking on.
Ghana (Kasem) Read more

Proverb:  Mo na kwɛɛre de m’bɔɔlo bu, o wo gya mo pene a ma wu wua mo.
Translation: If you play with your lover’s child, s/he will use your penis as a whistle.

Postproverbial: Mo na kwɛɛre de m’bɔɔlo bu, o wo gya m’tɔna mo.
Translation: If you play with your lover’s child, he/she will pull your beard.
Postproverbial: Mo na kwɛɛre de m’bɔɔlo bu, o wo mae o gyeŋa o chu m’yi mo.
Translation: If you play with your lover’s child, he/she will use the finger to poke your eye.
Ghana (Kasem) Read more