Postproverbial | Twisted and hybrid speech acts

SOME RANDOM PROVERBS & THEIR POSTPROVERBIALS

Proverb: Mmaa dodoo kunu wu a, na ɛkɔm na aku no.
Translation: When a man with numerous wives dies, it is hunger that has killed him.

Postproverbial: Mmaa dodoo kunu wu a, yɛn sae ne buo.
Translation: When a man with numerous wives dies, we don’t destroy his [tomb]stone.

Postproverbial: Mmaa dodoo kunu wu a, asɛm ba fie.
Translation: When a man with numerous wives dies, it foments trouble.

Ghana (Akan) Read more

Proverb: Bí òkété bá dàgbà tán, omú ọmọ rẹ̀ ní í mu.
Translation: Once a rodent gets old, it sucks its child’s breasts.

Postproverbial: Bí òkété bá dàgbà tán, á d’arúgbó.
Translation: Once a rodent is old, it grows older.

Postproverbial: Bí òkété bá dàgbà tán, èkùrọ́ tó ti tọ́jú ní í máa jẹ.
Translation: Once a rodent is old, it eats its own reserved palm kernels.

Nigeria (Yoruba) Read more

Proverb: Àpọ́nlé ni Ìyá Káà, kò sẹ́ni tó wà ní Káà tí ò lórúkọ.
Translation: It’s a sheer honour to be called “Court Matriarch”, there’s no woman who does not have a proper name.

Postproverbial: Àpọ́nlé ni ọmọ Lèmọ́mù, kò s'ẹ́ni tí a kò lè mú.
Translation: It’s a sheer honour to be called “son of Imam”, there is no one who cannot be caught.

Postproverbial: Àpọ́nlé ni fọ́maànù, ẹnì kan kì í jẹ́ èèyàn mẹ́rin.
Translation: It’s sheer honour to be called “Foreman”, no one person can bear the names of four men.

Nigeria (Yoruba) Read more

Proverb: Mtoto akililia wembe mpe.
Translation: If a child cries for a razor give it to him.

Postproverbial: Mtoto akililia wembe, keshaota nywele za ukubwani.
Translation: If a child cries for a razor he must have pubic hair.

Postproverbial: Mtoto akililia wembe usimpe atajikata.
Translation: If a child cries for a razor don’t give it to him he will cut himself.

East Africa (Kiswahili) Read more

Proverb: Asiyesikia la mkuu huvunjika guu.
Translation: He who does not heed the elder’s/senior’s advice, breaks his leg.

Postproverbial: Asiyesikia la mkuu husikiliza la mdogo. He who does not heed the elder’s/senior’sadvice, listens to the junior.
Translation: Asiyesikia la mkuu husikiliza la mdogo. He who does not heed the elder’s/senior’sadvice, listens to the junior.

Postproverbial: Asiyesikia la mkuu tapeleka jela.
Translation: He who does not heed the elder’s/senior’s advice, will be sent to jail.

East Africa (Kiswahili) Read more

Proverb: Ẹni tó jìn sí kòtò, ó kọ́ ará ìyókù lọ́gbọ́n.
Translation: He who falls into the pit serves as a scapegoat to others.

Postproverbial: Ẹni tó jìn sí kòtò, kò wo ibi tó ń lọ ni.
Translation: He who falls into the pit is probably unconscious of where he’s going.

Postproverbial: Ẹni tó jìn sí kòtò, ó fẹ́ dí kòtò ni.
Translation: He who falls into the pit is eager to fill the pit.

Nigeria (Yoruba) Read more

Welcome to Postproverbial Community

Read more

SOME RANDOM PROVERBS & THEIR POSTPROVERBIALS