Yɛde akyire gya wo a, ɛnka wo nko.

If we leave you as caretaker you are not regarded as being alone.

• Postproverbial: Yɛde akyire gya wo a, hwɛ ne yie.
  Translation: If we leave you as caretaker, be diligent.
  
• Postproverbial: Yɛde akyire gya wo a, hwɛ so yie.
  Translation: If we leave you as caretaker, it is a huge responsibility.
  
• Postproverbial: Yɛde akyire gya wo a, na yɛ aha wo.
  Translation: If we leave you as caretaker, they have bothered you.
  
• Postproverbial: Yɛde akyire gya wo a, na yɛ de sua wo.
  Translation: If we leave you as caretaker, then we have given you a heavy load/responsibility.
  

Ghana (Akan)

Tags

alone not leave caretaker regarded