Translation:
The animal that is pushed pushes another
Postproverbial:
Yaikio ĩikagia, na mbere
Translation:
The animal that is pushed pushes forward
Comments:
The traditional proverb is metaphorical and reveals that any trouble for the mighty sprawls over to the underlings. The postproverbial however, is literally concerned with the direction of the push.
Language - Region:
gikuyu-kenya