Translation:
The food found Wacũ, in the field
Postproverbial:
Ciakorire Wacũ, akĩrĩmĩra mboco
Translation:
The food found Wacũ removing weeds from beans
Comments:
The choice of the crop is disciminative setting the bean apart from other crops as compared to the original proverb that employs the metaphor field to represent hard work and also the fact that Wacũ was excluded from the feast at her home but destiny provided her with the choice morsel
Language - Region:
gikuyu-kenya
Label:
food
weed
beans
plant