Zimbabwe (Shona), Nigeria (Efik), Nigeria (Fulbe), Nigeria (Hausa), Nigeria (Igbo), Nigeria (Mwaghavul), Nigeria (Yoruba), Ghana (Akan), Ghana (Kasem), East Africa (Kiswahili), Kenya (Gikuyu), Kenya (Luo), Africa (COVID-19),

Proverbs

Proverb: Enekunek ifiokke ete edem imo edi ukwan.
Translation: A dancer does not know that his back is bent.

Postproverbial: Enek unek isikwe edem unek esie.
Translation: A dancer does not see the shape of his back.

Nigeria (Efik) Read more

Proverb: Efere enemde, nkpo akpa atak.
Translation: A delicious soup has many ingredients.

Postproverbial: Efere enemde eti okuk edi tem.
Translation: A delicious soup is cooked with good money.

Nigeria (Efik) Read more

Proverb: Okuk ikpuikpu, ofong ikpuikpu, owo edi iyene.
Translation: Money is nothing, cloth is nothing; people are wealth.

Postproverbial: Owo edi iyene.
Translation: People are wealth.

Nigeria (Efik) Read more

Proverb: Asanga ikpong unam idogo ndisime.
Translation: The animal that walks alone is not stupid.

Postproverbial: Asanga ikpong enang eyene ifiok.
Translation: The cow that walks alone is wise.

Nigeria (Efik) Read more

Proverb: Eyen ekpe edi kpa ekpe.
Translation: The child of a lion is a lion.

Postproverbial: Eyen ebot edi kpa ebot.
Translation: The child of a goat is a goat.

Nigeria (Efik) Read more

Proverb: Iyak ama okpon oyong eka idim.
Translation: When a fish grows big it swims to the ocean.

Postproverbial: Iyak ama okpon oyong eka idim, edi eye sobo yemme effiom.
Translation: When a fish grows big it swims to the ocean but meets the shark.

Nigeria (Efik) Read more

Proverb: Urukikot odom akparawa, enye okut utun, efege.
Translation: If a snake bites a young man, when he sees a worm, he would run.

Postproverbial: Idad odom akparawa, enye okut mekanik, efege.
Translation: If a madman bites a young man, when he sees a mechanic, he would run.

Nigeria (Efik) Read more

Proverb: Ayara adia ikot, Abasi abat isua.
Translation: The bully plunders the land but God counts the years.

Postproverbial: Oyod adia Abasi abat isua.
Translation: The rat is eating, God is counting the years.

Nigeria (Efik) Read more

Proverb: Ama okop tab enye unogho.
Translation: When you hear the sound tab you will crouch.

Postproverbial: Ama okop tab enye tre.
Translation: Ama okop tab enye tre.

Nigeria (Efik) Read more

Proverb: Abasi ono owo mfat ono ubok mbara.
Translation: God gives rashes and gives finger nails.

Postproverbial: Abasi ono mfina ono edikan.
Translation: God gives problems and gives victory.

Nigeria (Efik) Read more

Proverb: Ama adia udia ye owo nkari kama ayan ikpang.
Translation: If you are eating with a trickster use a long spoon.

Postproverbial: Ama adia udia ye idomo ofon kama ayan ikpang.
Translation: If you are eating with temptation use a long spoon.

Nigeria (Efik) Read more

Proverb: Afia ebot imagha ndek.
Translation: A white goat does not like dirt.

Postproverbial: Owo asine afia ofong imagha ndek.
Translation: A person wearing white does not like dirt.

Nigeria (Efik) Read more

Proverb: Nkpo emi akwa owo etiede okut ke ayan, akparawa idi kwe ke ini adadeda.
Translation: What an old person sees while seated a young person cannot see while standing.

Postproverbial: Nkpo emi akwa owo etiede okut ke ayan, akparawa enam ufon ye ekebe ifiok.
Translation: What an old person sees while seated a young person will use a drone to see it better.

Nigeria (Efik) Read more

Proverb: Ku dom ubok onode fi udia.
Translation: Don’t bite the hand that feeds you food.

Postproverbial: Dom ubok onode fi udia, Udia oro minemke.
Translation: Bite the hand that feeds you if the food is not sweet.

Nigeria (Efik) Read more

Proverb: Ebua enyenede ime enye esita akamba okpo.
Translation: The patient dog eats the fattest bone.

Postproverbial: Ebua emi enyenede ime asikpa mbiong.
Translation: The patient dog will die of hunger.

Nigeria (Efik) Read more

Proverb: Anie okokut mfon emek ukut.
Translation: Who is it that saw kindness and chose suffering.

Postproverbial: Anie okokut eti-mkpo emek idiok-mkpo.
Translation: Who is it that saw a good thing and chose a bad thing.

Nigeria (Efik) Read more

Proverb: Abasi inọghọ idiọk unam nnuk.
Translation: God does not give wild animals horns.

Postproverbial: Abasi inọghọ si’dọmde unam nnuk.
Translation: God does not give animals that bite horns.

Nigeria (Efik) Read more

Proverb: Nkpo emi akwa owo etiede okut ke ayan, akparawa idi kwe ke ini adadeda.
Translation: What an old person sees while seated a young person cannot see while standing.

Postproverbial: Nkpo emi akwa owo etiede okut ke ayan, akparawa enam ufon ye ekebe ifiok.
Translation: What an old person sees while seated a young person will use a drone to see it better.

Nigeria (Efik) Read more