Zimbabwe (Shona), Nigeria (Efik), Nigeria (Fulbe), Nigeria (Hausa), Nigeria (Igbo), Nigeria (Mwaghavul), Nigeria (Yoruba), Ghana (Akan), Ghana (Kasem), East Africa (Kiswahili), Kenya (Gikuyu), Kenya (Luo), Africa (COVID-19),

Proverbs

Proverb: Kwot ogwal ok mon dhiang’modho.
Translation: The swelling of the frog does not stop the cow from drinking.

Postproverbial: Ogwal kwot to ok barre.
Translation: The frog swells but never bursts.

Kenya (Luo) Read more

Proverb: Chien kiyany.
Translation: The past is not insulted.

Postproverbial: Chien ok yombi.
Translation: The past is never surpassed.

Kenya (Luo) Read more

Proverb: Awendo ok we yiege.
Translation: The guinea fowl does not leave its feathers.

Postproverbial: Awendo otang’.
Translation: The guinea fowl is cautious.

Kenya (Luo) Read more

Proverb: Nyathi otenga kicham alot.
Translation: The child of a hawk does not eat vegetables.

Postproverbial: Nyathi otenga dhoge mit.
Translation: The child of a hawk has a sweet mouth.

Kenya (Luo) Read more

Proverb: Nyiero machien loyo mokuongo.
Translation: The last laughter is better than the first one.

Postproverbial: Nyiero ka nyiero nigi gikone.
Translation: Every laughter has its end.

Kenya (Luo) Read more

Proverb: Osiepni en jasiki.
Translation: Your friend is your enemy.

Postproverbial: Osiepni ema kayi.
Translation: It is your friend that bites you.

Kenya (Luo) Read more

Proverb: Jakisuma ok or e dero.
Translation: A beggar is never sent to the granary.

Postproverbial: Jakisuma onge wich kuot.
Translation: A beggar has no shame.

Kenya (Luo) Read more

Proverb: Jachan nyombo gi wang’e.
Translation: The poor marries with his eyes.

Postproverbial: Jachan ok nyombi.
Translation: The poor man never marries.

Kenya (Luo) Read more

Proverb: Wang’e tek kadhako malur.
Translation: He/she is as rude as a barren woman.

Postproverbial: Wang’e tek kanyar jajuok.
Translation: He/she is as rude as a wizard’s daughter.

Kenya (Luo) Read more

Proverb: Wuod ogogo japinj moro.
Translation: A bastard son is a foreigner.

Postproverbial: Wuod ogogo japinye ariyo.
Translation: A bastard son is a person of two worlds.

Kenya (Luo) Read more

Proverb: Nyako ogwang’ thurgi bor.
Translation: A girl is a wildcat whose home is distant.

Postproverbial: Nyako ogwang’ thurgi ariyo.
Translation: A girl is a wildcat, she has two homes.

Kenya (Luo) Read more

Proverb: Jadhako achiel nyawang’e otho.
Translation: A man with one wife has a bad eye.

Postproverbial: Ja dhako achiel nyawang’e achiel.
Translation: A man with one wife has one eye.

Kenya (Luo) Read more

Proverb: Nyathi mioro ema chiethne duong’.
Translation: It is the child who accepts errands that has big excreta.

Postproverbial: Nyathi mioro ema yieng’.
Translation: It is the child who accepts errands that gets satisfied.

Kenya (Luo) Read more

Proverb: Kik ipakri ne kiny kawuono.
Translation: Do not praise yourself about tomorrow today.

Postproverbial: Kik ipakri ne kiny, ikia.
Translation: Do not praise yourself about tomorrow, you never know.

Kenya (Luo) Read more

Proverb: Gweno jadich gi ombich nyawadgi.
Translation: The hen busies itself with the intestines of the other.

Postproverbial: Gweno jadich gi koke.
Translation: The hen busies itself with its nails.

Kenya (Luo) Read more

Proverb: Kik ipakri gi mwandu owadu.
Translation: Do not praise yourself with your brother’s wealth.

Postproverbial: Kik ipakri gi mwandu wuonu.
Translation: Do not praise yourself with your father’s wealth.

Kenya (Luo) Read more

Proverb: Kik iyany nyang’ ka pod in ei pi.
Translation: Do not insult the crocodile when you are still in the water.

Postproverbial: Kik iyany nyang’ biro muonyi.
Translation: Do not insult the crocodile, it will swallow you.

Kenya (Luo) Read more

Proverb: Nyathi moyieng’ nyalowang’o dero.
Translation: A satisfied child can burn down the granary.

Postproverbial: Nyathi moyieng’ ok or.
Translation: A satisfied child is not sent.

Kenya (Luo) Read more

Proverb: Ondiek ok nyier nono.
Translation: The hyena does not laugh in vain.

Postproverbial: Ondiek ok nyier gi chiemo.
Translation: The hyena does not laugh with food.

Kenya (Luo) Read more

Proverb: Rieko chando jorieko.
Translation: Wisdom disturbs the wise.

Postproverbial: Rieko chando ngama ofuwo.
Translation: Wisdom disturbs the stupid.

Kenya (Luo) Read more