Zimbabwe (Shona), Nigeria (Efik), Nigeria (Fulbe), Nigeria (Hausa), Nigeria (Igbo), Nigeria (Mwaghavul), Nigeria (Yoruba), Ghana (Akan), Ghana (Kasem), East Africa (Kiswahili), Kenya (Gikuyu), Kenya (Luo), Africa (COVID-19),

Proverbs

Proverb: Ọgwụ dị ire, ọgwụ adịghị ire, nwadibịa ga-ala.
Translation: Whether the medicine is potent or not potent, the medicine man will go.

Postproverbial: Ncha gbọọ ncha agbọghị, nwa Miisi ga-asarịrị ahụ.
Translation: Whether the soap foams or not, a Miss must take her bath.

Nigeria (Igbo) Read more

Proverb: A ma ka ọchịchịrị agbala, utu ga-ahụrịrị etu o siri ba n’ọtụ.
Translation: No matter how dark the night may get, penis must find its way into the vagina.

Postproverbial: A ma ka ọkọchị adịla, ọtụ ga na-asarịrị utu ahụ.
Translation: No matter how severe the dry season may get, the vagina must bathe the penis.

Nigeria (Igbo) Read more

Proverb: Ọ bụghị e lee anya n’agwụ, mmiri ezobe.
Translation: It is not the moment the rain deity is gazed upon, that it begins to rain.

Postproverbial: Ọ bụghị e pushuo, a nụba ozigbo.
Translation: It is not the moment one is pushed, that a fight ensues.

Nigeria (Igbo) Read more

Proverb: Awayi tọba ụtọ, a bachawanyekwuo ji.
Translation: When sauce begins to get piquant, more yam would be added to it.

Postproverbial: Ara tọba ụtọ, ọ gụba ndị isi dị mma iyipụ akwa.
Translation: When madness begins to get interesting, the sane would crave to strip naked.

Nigeria (Igbo) Read more

Proverb: A gba nsị nkịtị ọ na-esi.
Translation: When faeces is ignored, it keeps stinking.

Postproverbial: A gba ego nkịtị, ọ na-akparị onwe ya.
Translation: When money is ignored, it keeps insulting itself.

Nigeria (Igbo) Read more

Proverb: O nweghị ihe ikuku ga-eme ọdụigu; o bugharịchaa ya ọ hapụ ya.
Translation: There is nothing air will do to the tail end of a palm frond; after flying it, it leaves it.

Postproverbial: O nweghị ihe okelekwu ga-eme akpa rice; ọ takata, ọ taa otu iko.
Translation: There is nothing a rat will do to a bag of rice; where it eats so much, it will be one cup.

Nigeria (Igbo) Read more

Proverb: O nweghị ihe mgbawa mere ike; naanị mma aka ọ chọrọ ya.
Translation: There is nothing breaking apart does to the buttock; it only beautifies it.

Postproverbial: O nweghị ihe Okelekwu ga-eme iteọna; ọ nọchaa, ọ pụta.
Translation: There is nothing which a rat can do to a metal pot; it leaves after staying.

Nigeria (Igbo) Read more

Proverb: E kwe okokporo nkwa nwaanyị ọ sị ya bụrụ nke taa nke echi.
Translation: As a bachelor is promised a wife, he requests for it to be today or tomorrow.

Postproverbial: E kwe ofeke nkwa poliisi, ọ gaa jidebe ndị mmadụ.
Translation: As a loafer is promised police recruitment, he begins to arrest people.

Nigeria (Igbo) Read more

Proverb: Ọ na-abụ onye ejeghị ije ọ gbaba ọsọ?
Translation: Does it fly that when one is yet to walk, he begins to run?

Postproverbial: Ọ na-abụ onye aṅụbeghị tii ọ chọba ovatii?
Translation: Does it fly that when one is yet to drink ordinary tea, he begins to seek for Ovaltine?

Nigeria (Igbo) Read more

Proverb: O ji ihe nwata welie ya elu, aka lobe ya, o wetuo ya.
Translation: Whoever holds a child’s possession high up, as his hand aches him, he lowers it.

Postproverbial: O ji ihe nwata welie ya elu, nwata wulie elu nata ya ihe ya.
Translation: Whoever holds a child’s possession high up, let the child jump up and repossess his possession.

Nigeria (Igbo) Read more

Proverb: Ikpe anaghị ama onye nna ya nọ n’ọgbọ okwu.
Translation: He is never guilty whose father sits in judgment.

Postproverbial: Ikpe anaghị ama onye nnanna ya nọ n’ọgbọ okwu.
Translation: He is never guilty whose grandfather sits in judgment.

Nigeria (Igbo) Read more

Proverb: Mba ji na-akarị nhụrị/ịhụ n’ọkụ.
Translation: Yam tuber is more than what could be roasted in fire.

Postproverbial: Mba ji anaghị akarị nhụrị; ọ karịa, a waa ya awaa.
Translation: Yam tuber is not more than what could be roasted; if it is, it will be cut to pieces.

Nigeria (Igbo) Read more

Proverb: Onye aṅụna anyamkpọ sọ na ọ kwụrụ ụgwọ o ji ala.
Translation: A person should not rejoice having no pierced eye until he pays the debt he owes the land.

Postproverbial: Onye aṅụna nga sọ na Oyibo alara.
Translation: A person should not rejoice not going to jail until the European departs.

Nigeria (Igbo) Read more

Proverb: O mebere ma chi ekweghị ndị ụta atala ya.
Translation: If one is trying but god consents not, blamers should not blame him.

Postproverbial: Onye mebe ma chi ya ekweghị, ya mesie ya ike na chi ya ga-ekwerịrị.
Translation: If one tries but his god consents not, let him try more/ harder for his god must consent.

Nigeria (Igbo) Read more

Proverb: Akwa ọmụma ekweghị sị mara nwaanyị ọkpa tịlịtịlị.
Translation: Tying of wrapper has made it difficult to identify a woman with very tiny legs.

Postproverbial: Ndị mekaniik ekweghị sị mara ndị bụ ndị ara.
Translation: The mechanics’ overall makes it hard to differentiate them from mad people.

Nigeria (Igbo) Read more

Proverb: Onye nwanne ya nọ n’akụkụ ọkụ ji ya adịghị ere ọkụ.
Translation: A person whose kin is beside the cooking fire his yam does not get burnt.

Postproverbial: Onye nna ya nọ n’eluigwe adịghị eje ọkụmmụọ.
Translation: A person whose father is in heaven does not to go to hell.

Nigeria (Igbo) Read more

Proverb: Ónyé jéwé ó jèrùghí ọ́ nà-èjérírí gányè nà ó rùò.
Translation: A traveller does not stop until he/she arrives at his/her destination.

Postproverbial: Ónyé jísí íkē ò rúó àlà- ézè, ónyé jékátá chìgháá àzụ́, ǹkè ó jèrè èjé àláá yá n’íyì.
Translation: When one is determined s/he gets to heaven but if one backslides, the miles s/he already covered will be a waste.

Nigeria (Igbo) Read more

Proverb: Ị́ gà ánọ̀ ná-áwàkwā ọ̀gọ̀dọ̀-m̀ gbá, ńdị́ náágbá m̀ gbá àgbáchá láá.
Translation: You will be tying and retying your wrestling wrapper, while other wrestlers are already done with the wrestling and left the wrestling ground.

Postproverbial: Ị́ gà ánọ̀ n’ékèlē m̄ Maria, ńdị́ ọ̀zọ́ èjúpụ̀tásị́á nà gràsị́à.
Translation: You will be at Hail Mary while others are already full of grace.

Nigeria (Igbo) Read more

Proverb: Árá ná-èbídó nà ńtámù.
Translation: Madness starts from murmuring.

Postproverbial: Árá ńdị́ ụ́kà ná-èbídón’ùkwé.
Translation: The madness of a Christian starts from choruses.

Nigeria (Igbo) Read more

Proverb: Ónyé nyá nà chí yā dị́ nà ḿmā ánághī èjé n’áfá.
Translation: One who is at peace with his personal god does not go for divination.

Postproverbial: É jíghí ányá ọ́má èjé ụ́kà ékpélé/ Ónyé nyá nà chí yā dị́ nà ḿmā ànàghī èjé ụ́kà ákụ́lụ́ ákà.
Translation: No one goes to Pentecostal/praying churches if all is well.

Nigeria (Igbo) Read more

Proverb: Ónyé ótù ụ́kwū ánághī àzá á kwàà à kwụ̀rụ̀.
Translation: A one-legged person does not answer unshakable.

Postproverbial: Ónyé ìsì ánághī àgụ́ Psalm 121.
Translation: The blind does not read Psalm 121.

Nigeria (Igbo) Read more

Proverb: Ḿmádụ̀ níílè bụ́rụ́ọ̀gàrànyà, kèdú ńdígà-ábọ̀zī éwū?
Translation: If everybody is rich who will dissect the goat?

Postproverbial: Mụ́ọ́ Ńsō dákwàsā ónyé ọ̀bụ́là, kèdú ńdígà nà étìzì “Àlélúyà?”
Translation: If the Holy Spiritfalls on everybodywho then will shout“Alleluia.

Nigeria (Igbo) Read more

Proverb: Ónyé ríjúó áfō ọ̀ yọ̀bá nwá égwū.
Translation: It is only when one is well-fed that such can dance around with a child.

Postproverbial: Ónyé ríjúó áfō ò tíbé Àlélúyà.
Translation: It is only when one is well-fed that such can shout Alleluia!

Nigeria (Igbo) Read more

Proverb: Yá bụ̀ íhé á pụ̀gōn’ègwú.
Translation: That thing has gone beyond play.

Postproverbial: Yá bụ̀ Látìnì á pụ̀gōnà ménsá.
Translation: That Latin has gone beyond mensa.

Nigeria (Igbo) Read more

Proverb: Ónyé nà-èrì chètánwáńnè yà/Ònyéághàlà nwáńnèyà.
Translation: When one is eating, he/she should not forget his/her siblings.

Postproverbial: Fádá ná-èrí yá chétà bụ̀rọ́dà.
Translation: When a Reverend Father is eating, he should remember the Reverend Brother.

Nigeria (Igbo) Read more

Proverb: Ọ́ dị̀ ḿmā kà ìkùkù kúò kà á hụ́ íkè ọ̀kụ́kọ̀.
Translation: It is good for the wind to blow so the rump of the fowl will be exposed.

Postproverbial: Ọ́ dị̀ ḿmā kà ìkùkù kúò kà á márá nà Fádá yì trouser.
Translation: It is good for the wind to blow so people will know that the priest wears trousers.

Nigeria (Igbo) Read more

Proverb: Àgbà kìí wà lọ́jà, kí orí ọmọ tuntún wọ́.
Translation: The presence of an elder in the market will prevent the newborn’s neck from bending.

Postproverbial: Àgbà dáadáa kìí wà lọ́jà, kí orí ọmọ tuntún wọ́.
Translation: The presence of a good elder in the market will prevent the newborn’s neck from bending.

Nigeria (Yoruba) Read more

Proverb: Ba shoopkáa mmak ɗee a koppee kɨ̀ kɨɨs kas.
Translation: Hair cannot take the place of a head pad.

Postproverbial: Shoopkáa a kɨɨs.
Translation: Hair is a head pad.

Nigeria (Mwaghavul) Read more

Proverb: Ba àm kɨ mwaan ndin ’ar kas.
Translation: Water does not flow without a channel.

Postproverbial: Àm kɨ mak goghol ar nsat.
Translation: Water can dig a channel for herself.

Nigeria (Mwaghavul) Read more

Proverb: Soghot kɨ wal a mishin.
Translation: A wizard desires to be alone.

Postproverbial: Koo a soghot ɓe ba kɨ wal a mishin kas.
Translation: Not even a wizard desires to be alone.

Nigeria (Mwaghavul) Read more

Proverb: Mii a mɨmer.
Translation: A relative is a scar.

Postproverbial: Shaar met mmii.
Translation: A friend is better than a relative.

Nigeria (Mwaghavul) Read more

Proverb: Ba àm kɨ ɗwang ndin aas kas.
Translation: Water does not sour without flour.

Postproverbial: Ba jir àm aas a ɗiiɗwang kas.
Translation: Not all cereal drink is sour.

Nigeria (Mwaghavul) Read more

Proverb: Maar a nwòo long, kàt tap ɓaa yàa ndang.
Translation: Farming is a wealth snake, so seize it by the tail.

Postproverbial: Maar a cìnbuu, parmée ɗáng a se.
Translation: Farming is a risk, someday you benefit.

Nigeria (Mwaghavul) Read more

Proverb: Ɗuu kɨ tu káa mbiilek.
Translation: A crowd kills the head of a dangerous animal.

Postproverbial: Ba kùur kɨ̀ ndɨshii kɨ sul shim kas.
Translation: The gathering of flies does not puncture a skin.

Nigeria (Mwaghavul) Read more

Proverb: A ɗyéel ɗáng lek.
Translation: Adjudication comes before fighting.

Postproverbial: Lek a long.
Translation: Fighting is wealth.

Nigeria (Mwaghavul) Read more

Proverb: Nwor a ɓak káa, ngyal a sak maar.
Translation: Commerce is unprofitable stress, it is better you farm.

Postproverbial: Maar a nwor.
Translation: Farming is business.

Nigeria (Mwaghavul) Read more

Proverb: Anyi ba’ayi ba! An raka bako ya daawo.
Translation: It is done and yet not done, a visitor that has been accompanied has come back.

Postproverbial: Anyi ba’ayi ba! Buhari yaje ya dawo.
Translation: It is done and yet not done, Buhari is back again.

Nigeria (Hausa) Read more

Proverb: To gamunan barewa taji kukan zaki.
Translation: Here we are, the gazelle has heard the hyena.

Postproverbial: To gamunan folis yaji harbin Boko haram.
Translation: Here we are, the police has shot a Boko Haram insurgent.

Nigeria (Hausa) Read more

Proverb: Ko goma ta zube, tafi biyar albarka.
Translation: Even if ten will fall, it’s better than five.

Postproverbial: Ko buhari ya muta, yafi Jonathan.
Translation: Even if Buhari dies, he is better than Jonathan.

Nigeria (Hausa) Read more

Proverb: A deyi mugani, in tusa zata hura wuta.
Translation: Make it happen, if the air from farting can make fire.

Postproverbial: A deyi mugani in shi’a zata kare.
Translation: Make it happen, if practising Shiite will ever stop.

Nigeria (Hausa) Read more